livret : Didier Galas
musique : Pascal Contet
mise en scène : Christian Rizzo

avec : Didier Galas, Pascal Contet, Joël Grare
dispositif vidéo : Jean-François Guillon
lumières : Caty Olive
son : Christophe Hauser
scénographie et costumes : Christian Rizzo, Jean-François Guillon
masque : Erhard Stiefel
accompagnement corporel : I-Fang Lin
accompagnement vocal : Valérie Joly
régie générale : Joël L’Hopitalier
régie lumière : David Griffaut
régie vidéo : Julie Pareau
montage vidéo : François Coissard, agence Zéro-Six
accessoires : Alain Burkarth


production déléguée : ensemble lidonnes
coproduction : Théâtre National de Bretagne/Rennes, le Bateau Feu/Scène nationale Dunkerque
avec le soutien de la Spedidam, du Centquatre-Paris, du Centre National de la Danse et du Studio-Théâtre de Vitry


Une formidable envie de redistribuer les cartes entre théâtre, danse et musique, entre forme et flou, présence et disparition, rapproche l’homme de théâtre doué, Didier Galas, et le chorégraphe iconoclaste, Christian Rizzo. Ils ont construit une cérémonie qui convoque le silence, la parole, le masque, l’énergie de la présence et le jeu.
Pour que les témoins de ce « rituel performatif » puissent se libérer et se laisser aller à l’inconnu. Affaire de complicités et d’affinités, aïlòviou est un projet à voix multiples : il est écrit par Didier Galas et mis en scène par Christian Rizzo, sur la musique de Pascal Contet et Joël Grare, présents sur le plateau, dans le dispositif vidéo élaboré par Jean-François Guillon.
Poésie sonore, danse, arts plastiques et musique sont les éléments constitutifs du spectacle : une création scénique libérée des clivages habituels. À l’inverse du mythe de Babel, la langue de aïlòviou propose la réunion des langages. Pour offrir une parole poétique, légère et joueuse qui rend possible la rencontre avec l’autre, et la déclaration ultime de ces mots : « i love you ».